2017年06月10日

Sick baby elephant crying for good bye .Sricome .病気の赤ちゃんさよならの涙 に英語の字幕をつけました。



YouTubeのvideo Sick baby elephant crying for good bye .Sricome .病気の赤ちゃんさよならの涙 に英語の字幕をつけまhした。

ほぼタイ語で、最後のほうは、下をうつしているだけで、タイ語とか声だけなので状況がわからないとのご指摘をうけました。

すみません。


それで状況をより詳しく説明します。




2016年9月 私が帰る前のvideo

スリカムは

P1340599.JPG
こんなふうに横たわっていて、videoでは、鼻が反対側下になっています。
私はスリカムと柵の中、柵の入り口は開いています。

マハウト達とスタッフは外。555


スリカムは鼻を伸ばし、私の右手の上に鼻を置いています。

小刻みに震えています。



目を閉じて、時々目を開けています。

それまで、目のまわりがずっと痙攣していたのがおさまったようでした。


スス―! (頑張って! 英語では、訳に迷いましたが、Never give up ! )

そして、その鼻先にスタッフが触り、

スリカムは目を開けました。

そして、また眼を閉じました。


マハウトがスリカムの涙をみて

カオチャイ。 (スリカムはわかっている、ーフミコが帰るのを)

私が

カオチャイ。


ナラックナー (かわいいね)

スリカム スス―ナー。


マハウトが

ロンハイリャオ。 (涙とか、だれかがいなくて寂しい、悲しい。、リャオはすでに。)

ナㇺター(涙)

私が

ロンハイ。

このあたりで、カメラは下をむいたまま。

多分私は、カメラを持っていた左手でスリカムをなでていたものと思われます。


スタッフが手を放し、スリカムが私の右手を強くにぎりました。


マハウトが、

ロンハイリャオ。

ロンハイチンチン (チンチンは本当に)

ナㇺター、ナㇺター(涙、涙)

スタッフも

ロンハイリャオ、ナㇺター。


こんな可愛い子!!愛さずにはいられません。


今年3月は、

IMG_2221.JPG
随分元気になりました。






posted by  バイヤーF at 14:45| Comment(0) | 日記

レンタルスダジオ 池袋 空き状況 6月10日から6月30日まで

スダジオ空き状況

下記の時間帯がレンタル可能です。

お問い合わせ、お申し込みは
akonet@hotmail.co.jp石田まで

スダジオ 約6mバツ1️約5.4m

ただいま20%引き

6月10日   土曜日      12:30-16:00,18:15-23:00
6月11日   日曜日     19:30-23:00
6月12日    月曜日    9:00-11:30 15:15-23:00
6月13日    火曜日    12:00-18:45
6月14日    水曜日     お問い合わせください。
6月15日     木曜日      10:00-18:15
6月16日      金曜日     10:00-23:00
6月17日    土曜日      9:00-11:45. :16:15-23:00 
6月18日    日曜日     9:00-17:30
6月19日    月曜日     14:00-23:00
6月20日    火曜日    10:00-19:30
6月21日    水曜日     お問い合わせください。

6月22日     木曜日      10:00-12:45. 15:15-18:15 
6月23日   金曜日     10:00-11:15 15:15-18:15 
6月24日   土曜日      9:00-10:45. 15:15-16:00,20:15-23:00
6月25日   日曜日     フリーターケット18:00-23:00
6月26日    月曜日     15:15-23:00
6月27日    火曜日    10:00-23:00
6月28日    水曜日     お問い合わせください。

6月29日     木曜日      10:00-13:45 15:15-20:00
6月30日      金曜日     10:00-23:00

スタジオレンタル料金表 2017

   ただいま下記金額から20%引き

時間帯

平日

土、日、祭日、定休日

8:0010:00

  1000

    1200

10:0012:00

  1500

1800

12:0020:00(物販営業中)

  1200

    1500

20:0022:00

  2000

    2400

22:0023:00 

   1500

     1800円


前触れなく金額が変わることがあります。

1時間の料金です。前日午後6時までの予約制 akonet@hotmail.co.jp または090 8518 2872 石田まで(12時〜20時)物販の営業時間中は特別料金になっています。(12:00 20:00

物販ブースとはカーテンでしきられています。見えませんが音は聞こえます。必ずスタッフが物販ブースにいます。

音源 CD,ipod,iphone,DVD. DVD使用の場合お声をかけてください。

★キャンセル料 8日前(日曜日予約の場合前の週の日曜日まで)まで無料、それ以降前日まで50%、当日100%

遅刻の場合は、予約の時間からレンタル料金がかかります。

★レンタル目的 レギュラーダンス教室はベリーダンスとインド舞踊に限ります。WS、語学、アロマテラピーなどのカルチャー教室もできます。ご相談ください。定期的利用月2回以上の場合特別料金あり。お問い合わせ下さい。

★ハフラ利用 特別料金 3時間パック 4500円より。 4名から 

土日、祭日、定休日は6000円より 

飲食OK、ゴミ持ち帰り こちらでゴミ処分の場合は、プラス700

お申込み1か月以上前のグループに限り写真入りフライヤーを無料で制作します。(100枚)

音響、ライテイングスタッフ3時間で4000円 事前予約要

ビデオ撮影予約制 10名以上人数×1500円 人数によって金額がかわります。事前予約要

目的によってはレンタルをお断りすることがあります。



posted by  バイヤーF at 09:02| Comment(0) | レンタルスタジオ 空き状況